Sure! Here’s a rewritten version of the content:
—
Αρχαιολόγοι στο Ισραήλ έχουν ανακαλύψει μια μαρμάρινη σαρκοφάγο της ρωμαϊκής εποχής στην αρχαία πόλη της Καισάρειας, στην οποία απεικονίζεται μια εντυπωσιακή σκηνή της μυθολογίας. Ο διαγωνισμός οινοποσίας μεταξύ του Διονύσου, του θεού του κρασιού, και του Ηρακλή, του θρυλικού ήρωα, είναι το κεντρικό θέμα της εικόνας.
Αυτή είναι η πρώτη τέτοια ανακάλυψη στην περιοχή, η οποία ανατρέπει τα μέχρι τώρα γνωστά όρια της αρχαίας Καισάρειας. Η επίσημη παρουσίαση του ευρήματος έχει προγραμματιστεί για την Πέμπτη, 12 Ιουνίου, κατά τη διάρκεια του συνεδρίου “The Banquet”, που θα πραγματοποιηθεί στο Μουσείο Ερέτζ στο Τελ Αβίβ, σε συνεργασία με την Ισραηλινή Αρχή Αρχαιοτήτων, το πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ και το πανεπιστήμιο Μπαρ-Ιλάν.
“Κάθε κομμάτι ήταν πιο όμορφο από το προηγούμενο”
“Ήταν σαν να παρακολουθούσαμε ταινία”, σχολιάζουν οι αρχαιολόγοι Nohar Shahar και Shani Amit της Ισραηλινής Αρχής Αρχαιοτήτων, επικεφαλής της ανασκαφής.
“Αφαιρούσαμε την άμμο όταν είδαμε να βγαίνει ένα κομμάτι μάρμαρου. Όλη η ομάδα συγκεντρώθηκε και με ενθουσιασμό αρχίσαμε να καθαρίζουμε περισσότερα στρώματα άμμου. Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε όταν αποκαλύφθηκαν λαξευμένες μορφές θεών, ζώων και δέντρων. Κάθε νέο τμήμα που εμφανιζόταν ήταν ακόμα πιο λεπτομερέστατο και όμορφο”.
“Η καθοριστική στιγμή ήρθε στην τελευταία ώρα της ανασκαφής, όταν αποκαλύψαμε μια ολόκληρη, άθικτη πλευρά της σαρκοφάγου, στην οποία ο Ηρακλής απεικονίζεται ξαπλωμένος πάνω σε δέρμα λιονταριού, κρατώντας ένα κύπελλο”.
Μετά την ανακάλυψη, η σαρκοφάγος μεταφέρθηκε στα εργαστήρια συντήρησης της Ισραηλινής Αρχής Αρχαιοτήτων, όπου μια ειδική ομάδα συντηρητών, αποτελούμενη από τους Solomon Gavriel, Ilya Armanovsky και Gadmo Vajpo, σε συνεργασία με τον αρχιτέκτονα Ido Rosental, ανέλαβε το έργο της αποκατάστασης.
Η λεπτομερής εργασία τους κατέστησε δυνατή την πλήρη ανασύνθεση των λαξευμένων σκηνών, με τον Διόνυσο στο κέντρο, περιτριγυρισμένο από μαινάδες, σατύρους, τον Ερμή, τον Πάνα, καθώς και λιοντάρια και τίγρεις, σε μια γιορτινή και συμποσιακή ατμόσφαιρα.
Μοναδική απεικόνιση σε σαρκοφάγο
“Για πρώτη φορά ανακαλύπτουμε σαρκοφάγο στην περιοχή μας που απεικονίζει αυτή τη σκηνή, την οινοποσία ανάμεσα στον Διόνυσο και τον Ηρακλή”, εξηγεί η Shahar.
Αν και οι τελετές προς τιμή του θεού του κρασιού είναι συχνό θέμα σε σαρκοφάγους του 2ου και 3ου αιώνα μ.Χ., αυτή η αναμέτρηση ήταν γνωστή μόνο από μωσαϊκά, όπως αυτά στη Σεπφώρις της Γαλιλαίας και στην Αντιόχεια.
Στη συγκεκριμένη απεικόνιση, οι μορφές δεν γιορτάζουν απλώς, αλλά συνοδεύουν τον νεκρό στο τελευταίο του ταξίδι, με την οινοποσία και το χορό να συμβολίζουν την απελευθέρωση και τη μετάβαση στη μετά θάνατον ζωή. Η ανακάλυψη προσφέρει πολύτιμες γνώσεις σχετικά με την έννοια του θανάτου στον ρωμαϊκό κόσμο, όπου δεν θεωρείτο το τέλος, αλλά η αρχή μιας νέας πορείας.
Ποιος επικράτησε στην αναμέτρηση;
Η απεικόνιση του Ηρακλή στη σαρκοφάγο, έτοιμος να πέσει, καθιστά σαφές το αποτέλεσμα της αναμέτρησης: “Κέρδισε ο Διόνυσος”, λέει χαμογελώντας η Shahar.
Η τοποθεσία της ανακάλυψης προσθέτει ακόμα περισσότερη σημασία. “Η σαρκοφάγος βρέθηκε σε μια περιοχή που ξεπερνά τα γνωστά όρια της Καισάρειας”, αναφέρει η Nohar Shahar, υποδεικνύοντας ότι ο αστικός χώρος της εποχής εκτεινόταν σε μεγαλύτερη έκταση από ό,τι πιστευόταν.
Ο Eli Escusido, διευθυντής της Ισραηλινής Αρχής Αρχαιοτήτων, τόνισε τη σημασία του ευρήματος: “Η σαρκοφάγος μας καλεί να σκεφτούμε την έννοια της ζωής, του θανάτου και της πίστης στον ρωμαϊκό κόσμο. Έχει υποβληθεί σε λεπτομερή διαδικασία συντήρησης και φυλάξεως ώστε στο μέλλον να μπορεί να εκτίθεται στο κοινό. Αποτελεί δείγμα της δέσμευσής μας να προσφέρουμε πρόσβαση στην ιστορική κληρονομιά της χώρας μας”, δήλωσε ο επικεφαλής.
—
Let me know if you need further changes!
