Sure! Here’s a rewritten version of the content:
Μετά από ένα πολιτικό θρίλερ που κράτησε την Γερμανία και την Ευρώπη σε αγωνία, ο ηγέτης των Χριστιανοδημοκρατών, Φρίντριχ Μερτς, εξασφάλισε την εκλογή του ως νέος καγκελάριος της χώρας στην δεύτερη ψηφοφορία.
Στην πρώτη ψηφοφορία το πρωί της Τρίτης, ο Μερτς έλαβε έξι ψήφους λιγότερες από τις απαιτούμενες για την εκλογή του, γεγονός που αποτέλεσε σοβαρό πλήγμα στην αξιοπιστία του και ιστορική αποτυχία στα μεταπολεμικά χρόνια της Γερμανίας.
Δεδομένου ότι η ψηφοφορία στη Μπούντεσταγκ, που αριθμεί 630 μέλη, ήταν μυστική, δεν υπήρξε απόλυτη διαφάνεια σχετικά με το ποιοι βουλευτές δεν τον υποστήριξαν — είτε προερχόμενοι από τους Σοσιαλδημοκράτες, τον κεντροαριστερό εταίρο της συμμαχίας του, είτε από τους δικούς του συντηρητικούς βουλευτές.
Μετά από αρκετές ώρες αβεβαιότητας, τα κόμματα και ο πρόεδρος του Σώματος αποφάσισαν να πραγματοποιηθεί δεύτερη ψηφοφορία, την οποία ο Μερτς κέρδισε με 325 ψήφους, κάτι που του έδωσε πλειοψηφία εννέα βουλευτών.
Η κυβερνητική συμμαχία των Χριστιανοδημοκρατών και Σοσιαλδημοκρατών αριθμεί 328 βουλευτές και θα έπρεπε να έχει εκλέξει καγκελάριο εξαρχής. Ωστόσο, είναι προφανές ότι 18 βουλευτές της Μεγάλης Συμμαχίας διαφώνησαν.
Καμία υποψηφιότητα καγκελάριου δεν είχε αποτύχει σε ψηφοφορία στη Μπούντεσταγκ από το 1949, γεγονός που προκαλούσε σύγχυση στο κοινοβούλιο μετά την πρώτη ψηφοφορία.
Σύμφωνα με το γερμανικό σύνταγμα, δεν υπάρχει περιορισμός στο πόσες ψηφοφορίες μπορούν να διεξαχθούν, αλλά μια δεύτερη ήττα για τον Μερτς θα σήμαινε σοβαρές δυσκολίες για τους Χριστιανοδημοκράτες, την αδελφή τους Χριστιανοκοινωνική Ένωση και τους Σοσιαλδημοκράτες.
Το τελικό αποτέλεσμα απέτρεψε μια ολοκληρωτική αποτυχία, όπως δήλωσε γερμανική ειδησεογραφική πηγή. Ο 69χρονος Μερτς ορκίστηκε καγκελάριος από τον πρόεδρο Φρανκ-Βάλτερ Σταϊνμάγερ, και οι 17 υπουργοί του ανέλαβαν τα καθήκοντά τους μέσα στην ημέρα.
Απόφαση για δεύτερη ψηφοφορία
Αρχικά, η πρόεδρος της Bundestag, Τζούλια Κλόκνερ, είχε σχεδιάσει η δεύτερη ψηφοφορία να διεξαχθεί την Τετάρτη. Ωστόσο, ο γενικός γραμματέας των Χριστιανοδημοκρατών, Κάρστεν Λίνεμα, δήλωσε ότι ήταν επιτακτική ανάγκη το ζήτημα να επιλυθεί την Τρίτη.
“Η Ευρώπη χρειάζεται μια ισχυρή Γερμανία, γι’ αυτό δεν μπορούμε να περιμένουμε μέρες,” είπε στη γερμανική τηλεόραση. Ο επικεφαλής της κοινοβουλευτικής ομάδας, Γένς Σπαν, κάλεσε τους συναδέλφους του να αναλάβουν την ευθύνη: “Όλη η Ευρώπη, ίσως και ολόκληρος ο κόσμος, παρακολουθεί αυτή την ψηφοφορία.”
Η ήττα του Μερτς είχε θεωρηθεί ταπείνωση, που πιθανώς προκλήθηκε από λίγους δυσαρεστημένους βουλευτές του σοσιαλδημοκρατικού SPD, το οποίο είχε υπογράψει συμφωνία συμμαχίας με τους συντηρητικούς την Δευτέρα. Η πραγματικότητα είναι ότι οι βουλευτές που εξέφρασαν δυσαρέσκεια παραμένουν άγνωστοι, καθώς η ψηφοφορία είναι μυστική.
Ο πρόεδρος της Μπούντεσταγκ ανέφερε ότι εννέα από τους 630 βουλευτές απουσίαζαν κατά την πρώτη ψηφοφορία, τρεις απείχαν, και ένα ψηφοδέλτιο κηρύχθηκε άκυρο.
Ο νέος υπουργός Ευρώπης, Γκύντερ Κρίχμπαουμ, δήλωσε στο BBC ότι ορισμένοι βουλευτές μπορεί να ανέμεναν θέση υπουργού ή υφυπουργού και οι προσδοκίες τους διαψεύστηκαν. Πολλοί νέοι σοσιαλδημοκράτες είχαν δηλώσει δημόσια ότι δεν πείστηκαν από τον Μερτς, και αυτοί θα μπορούσαν να έχουν απορρίψει την υποψηφιότητά του στην πρώτη ψηφοφορία.
Ωστόσο, οι αξιωματούχοι του SPD ξεκαθάρισαν την θέση τους, τονίζοντας ότι το κόμμα τους είναι πλήρως προσηλωμένο στη συμφωνία της συμμαχίας. “Ήταν μυστική ψηφοφορία, οπότε κανείς δεν ξέρει,” ανέφερε ο ανώτερος σοσιαλδημοκράτης βουλευτής, Ραλφ Στέγκνερ, στο BBC. “Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι η κοινοβουλευτική μας ομάδα αναγνωρίζει την ευθύνη της.”
Ο Γκύντερ Κρίχμπαουμ, συντηρητικός, δήλωσε ότι το ξεκάθαρο μήνυμα είναι ότι “τώρα έχουμε την ευθύνη να οικοδομήσουμε μια σταθερή κυβέρνηση” για να αντιμετωπίσουμε τα σοβαρά ζητήματα της Γερμανίας, όπως η μετανάστευση και η οικονομία.
Η ακροδεξιά AfD
Το ακροδεξιό κόμμα Εναλλακτική για τη Γερμανία, το οποίο κατέγραψε 20,8% στις εκλογές του Φεβρουαρίου, εκμεταλλεύτηκε την αρχική αποτυχία του Μερτς και ζήτησε νέες εκλογές. Η ηγέτιδά τους, Άλις Βάιντελ, υπογράμμισε στο X ότι η ψηφοφορία αποκάλυψε “τα ευάλωτα θεμέλια του συνασπισμού μεταξύ των [συντηρητικών] και του SPD, που απορρίφθηκε από τους ψηφοφόρους.”
Ο νέος υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας, Γιόχαν Βαντεφούλ, δήλωσε στο BBC ότι η αρχική ψηφοφορία ήταν “ένα εμπόδιο, αλλά όχι μια καταστροφή”.
Μεταξύ των πρώτων που συνεχάρησαν τον Μερτς ήταν ο Ουκρανός πρόεδρος, Βολοντίμιρ Ζελένσκι, ο οποίος επεδίωξε να δει περισσότερη γερμανική ηγεσία σε ευρωπαϊκά και διατλαντικά ζητήματα.
Δημοσιογράφοι στη Μπούντεσταγκ παρατήρησαν ότι η αρχική σοκαριστική ψηφοφορία για τον Μερτς δείχνει ότι υπάρχουν πιθανά ζητήματα εντός της κυβερνητικής συμμαχίας.
Ο βουλευτής της AfD, Μπέρντ Μπάουμαν, επεσήμανε ότι το CDU είχε υποσχεθεί πολιτικές όμοιες με αυτές του δικού του κόμματος, όπως ο περιορισμός της μετανάστευσης, ενώ ακολούθησε συμμαχία με την κεντροαριστερά: “Αυτό δεν λειτουργεί. Έτσι δεν λειτουργεί η δημοκρατία.”
“Αυτό δεν είναι καλό,” προειδοποίησε η εκπρόσωπος των Πρασίνων, Κατρίνα Γκέρινγκ-Έκχαρτ. “Ακόμη και αν δεν υποστηρίζω τον καγκελάριο, προειδοποιώ όλους να μην χαίρονται για το χάος.”
Μόλις 24 ώρες νωρίτερα, ο Μερτς είχε εκφράσει πεποίθηση για τη δημιουργία μιας νέας, σταθερής κυβέρνησης που θα τερμάτιζε έξι μήνες πολιτικής αδράνειας με τον ίδιο καγκελάριο. “Είναι ιστορικό μας καθήκον να κάνουμε αυτή την κυβέρνηση επιτυχημένη,” δήλωσε, υπογράφοντας το έγγραφο του συνασπισμού τη Δευτέρα.
Παρά την οριακή πλειοψηφία 12 εδρών, η συμφωνία μεταξύ των συντηρητικών και της κεντροαριστεράς θεωρήθηκε πιο ασφαλής από τον διαλυμένο στον προηγούμενο Νοέμβριο τριμερή συνασπισμό, ο οποίος είχε κολλήσει σε διαφωνίες σχετικά με τις δαπάνες.
Το SPD, το οποίο ήταν το μεγαλύτερο κόμμα στον παλιό συνασπισμό, υπήρξε θύμα του χειρότερου αγώνα του από την εποχή του πολέμου και κατέλαβε την τρίτη θέση, αλλά ο Μερτς είχε δηλώσει ότι η Γερμανία θα ισχυροποιήσει τη φωνή της διεθνώς και θα αναζωογονήσει την καταναλωτική οικονομία.
Μετά από δύο χρόνια ύφεσης, η μεγαλύτερη οικονομία της Ευρώπης άρχισε να ανακάμπτει στους τρεις πρώτους μήνες του 2025, αν και οι οικονομολόγοι προειδοποιούν για ζητήματα που αφορούν τις γερμανικές εξαγωγές λόγω των δασμών των ΗΠΑ.
Ο τομέας υπηρεσιών της Γερμανίας συρρικνώθηκε τον περασμένο μήνα εξαιτίας μειωμένης ζήτησης και ελαττωμένων καταναλωτικών δαπανών.
